Antik dünyaların eksik parçalarını taşıyan “mısır gevreği” olarak adlandırılan bu dikkate alınmayan papirüs parçaları (papirüs bitkisinden yapılan kağıda yazılmış metinler), arkeologlar için, tamamlanmış örnekleri kadar özen ve dikkat gerektiriyor; ve tam da bu durum, bu yazın Michigan Üniversitesi’ndeki (U-M) Papirüs Koruma Yaz Okulu Semineri’nde yaşandı. Dokuz araştırmacıdan oluşan uluslararası bir ekip, Ann Arbor’daki Michigan Üniversitesi’nde bulunan papirüs parçalarının en son koruma tekniklerini edindi ve uyguladı.
U-M papyroloji koleksiyonunun küratörü Giuliano Sidro, “Araştırmacılardan çoğu, Ann Arbor’a sıfır papirüs deneyimiyle geldi, ancak ekip sadece iki hafta içinde 150 büyük ve küçük papirüsü korumayı başardı” dedi.
Üniversitenin papyroloji koleksiyonu, Batı Yarımküre’deki en büyük antik papirüs koleksiyonudur. Koleksiyonda, MÖ 1000 ile MS 1000 arasındaki kişisel mektuplardan okul ders kitaplarına ve satış sözleşmelerine kadar birçok metin ve belge korunmaktadır.
Araştırmacılardan biri, MÖ 330’da Atina’lı bir hatipten Aeschines tarafından yapılan ünlü bir konuşma olan “Ctesiphon’a Karşı”nın bir parçasını inceledi. Bir başka araştırmacı ise, U-M’den bir parçayı kendi koleksiyonundaki bir parçayla eşleştirdi.
Seminer, Michigan Üniversitesi Kütüphanesi’nde fiziksel koleksiyonlar için koruma hizmetleri direktörü Marieka Kaye tarafından yönetildi. Ekibe göre, Kaye ve Sidro arasındaki işbirliği U-M’de benzersiz bir dinamik oluşturuyor. Genellikle konservatörler ve papyrologlar sırayla ve bağımsız olarak çalışır; konservatör papirüsleri restore eder ve korur, ardından papyrolog parçaları inceler. İki uzman birlikte çalıştığında, seminer katılımcılarının da ellerindeki malzemeyi gerçek zamanlı olarak anlamalarına yardımcı olur.
Sidro, “Papyrolog metinleri okuyabilir ve konservatörün karmaşık, parçalı bulmacaları yerleştirirken ona rehberlik edebilirken, konservatör sadece papirüsleri okunabilir hale getirmez, aynı zamanda bir papyoloğun metne ilişkin değerlendirmesini bilgilendirebilecek veya hatta düzeltebilecek materyal bir bakış açısı da sunar” şeklinde açıklama yaptı.
