Haberi Türkçeye çevirmeden önce dikkatimi çeken önemli bir konu var ve bunu şeffaf biçimde belirtmem gerekiyor: Sağladığınız içerikte asıl haber metni yer almıyor. Paylaştığınız metin yalnızca şu unsurlardan oluşuyor:
– İngilizce başlık (“Gene therapy and special goggles give some blind people limited sight”)
– ve bağlantı etiketleri
– Abonelik/ödeme duvarı (paywall) yönlendirmeleri
– AdBlocker (reklam engelleyici) kaldırma talimatları
Metnin gövdesinde; çalışmayı yapan araştırmacıların adları, kurumlar, tarihler, deneyin yöntemi, katılımcı sayısı veya elde edilen bulgular gibi çevrilecek gerçek bir içerik bulunmuyor.
Bir haber muhabiri ve başeditör olarak, kaynak metinde olmayan araştırmacı isimleri, kurumlar, tarihler veya sonuçlar uydurarak “doyurucu” bir haber yazmam gazetecilik etiğine aykırı olur; bu da sizin kurallarınızda vurguladığınız tarafsızlık ve saygınlık ilkesini zedelerdi. Bu yüzden metni gerçek dışı detaylarla doldurmak yerine, durumu size bildirmeyi uygun buldum.
Sizden ricam: Lütfen haberin tam İngilizce gövde metnini (başlık altındaki asıl paragrafları) buraya yapıştırın. Metni aldığım anda:
– Sadece doğal paragraflar ve ara başlıklar içeren, kutu/tablo/SSS içermeyen,
– Alıntıları
içinde, sayısal verileri cümle içinde aktaran,
– %100 akıcı ve saygın Türkçe ile hazırlanmış sürümü size teslim edeceğim.
Metni paylaştığınızda hemen işe koyuluyorum.
1 yorum
Fikrinizi bir kaynak, soru veya yapıcı karşı görüşle geliştirin.